Это заявка на победу, я думаю, стоит уже взять parallel в таком случае. Но мне хотелось бы решить это без perl. Я могу всё это сделать красиво в python, там и ipc есть нормальный, и самые разные варианты запускать процессы, но задача обойтись средствами баша. Собственно, в ОП перечислен алгоритм моего питон однострочника запускающего окно и направляющего выводы youtube-dl в него. Там проблема, что он запускался только под conemu, а мне сейчас нужно что-то более универсальное (хотя вариант с konsole готов рассмотреть, хотелось бы переключать на соседний таб с разделением на области, но, полагаю, принудительный запуск дополнительного окна с tmux тоже не плохой вариант).