Вариант для распечатки		Пред. тема | След. тема
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы		[ Отслеживать ]

Представлена утилита для автоматической синхронизации субтитров, opennews (??), 10-Мрт-19, (0) [смотреть все] Скачиваешь с торрентов сериальчик на ангельском Он оказывается записью с ТВ с н, Аноним (1), 11:12 , 10-Мрт-19, (1) +4 // Нет, потому что речь на английском будет и синхронизация слетит , bircoph (ok), 11:16 , 10-Мрт-19, (2) –7   // Почитал описание алгоритма на гитхабе, вроде должно работать, во всяком случае е, MrClon (ok), 11:56 , 10-Мрт-19, (4) +1   // Да не будет оно работать Оно работает только на сферическом коне в вакууме Люб, Урри (?), 20:47 , 10-Мрт-19, (17) +1   Это для фильмов, в которых речь, музыка, эффекты разделены по каналам Т е эта , helgi (??), 21:25 , 11-Мрт-19, (35) +2   Для перевода это условие не выполняется, Stax (ok), 14:12 , 11-Мрт-19, (30)   Смотря как перевод делали Ведь продолжительность показа титра не обязана сильно, MrClon (ok), 14:30 , 11-Мрт-19, (32)   Да, таких очень мало, т к обычно переводят по готовым английским субтитрам - , dimqua (ok), 15:43 , 11-Мрт-19, (33)   Но в описании сказано language-agnostic automatic synchronization , dimqua (ok), 14:12 , 10-Мрт-19, (6) +1   // Правильно, ему без разницы, какой язык речи и субтитров - можно английский, можн, Stax (ok), 14:13 , 11-Мрт-19, (31)   В этом конкретном случае проще и лучше обычно скачать у того, кто клепал субтитр, dimqua (ok), 14:23 , 10-Мрт-19, (8) +2 В общем, я только что потестил на разных файлах и походу оно делает нормальный р, Аноним (-), 14:24 , 10-Мрт-19, (9) +7 // Жаль, но вообще, вставки можно и вырезать, а это проще сделать бывает, чем подго, dimqua (ok), 15:07 , 10-Мрт-19, (14) +1 // Есть множество редакторов субтитров, которые это позволяют сделать в один клик -, Урри (?), 20:48 , 10-Мрт-19, (18) В этом случае и править ничего не надо, достаточно задать delay в видеоплеере, к, dimqua (ok), 21:00 , 10-Мрт-19, (19) В некоторых редакторах можно сдвинуть на n секунд не только все титры разом, но , MrClon (ok), 21:06 , 10-Мрт-19, (20) Это сложно определить, да и часто бывает, что рассинхрон постоянный Например, я, dimqua (ok), 21:28 , 10-Мрт-19, (22) Дык это Выравниваешь все титры по первому, проверяешь парочку после него, если , MrClon (ok), 21:40 , 10-Мрт-19, (23) +2 дык сабж вроде бы и предназначен для того, чтобы не заморачиваться со всеми пере, Аноним (-), 00:47 , 11-Мрт-19, (25) Тут весь тред уже не про сабж, а про менее автоматические альтернативы ему, MrClon (ok), 11:23 , 11-Мрт-19, (28) aegisub в помощь Сам пользуюсь еще с бородатых - для любителей бурятских мульти, Аноним (-), 16:39 , 10-Мрт-19, (16) +3 Для автоматического ретайминга субтитров под разные релизы ещё есть https gith, Аноним (27), 07:02 , 11-Мрт-19, (27) также не будет работать для субтитров, которые составлялись видимо либо для глух, Аноним (1), 11:43 , 10-Мрт-19, (3) +3 // Написать утилиту, которая будет сопоставлять SDH и простые субтитры куда проще , watcher (??), 12:09 , 10-Мрт-19, (5) В большинстве субтитров нет ни того, ни другого Переводы надписей кроме назван, dimqua (ok), 14:15 , 10-Мрт-19, (7) // Да неужели А в полных субтитрах надписи переводить не нужно , Аноним (11), 14:47 , 10-Мрт-19, (11) +3 // Но не так уж часто это делают, и не всегда они есть вообще Хотя, понятно, что пе, dimqua (ok), 14:59 , 10-Мрт-19, (12) Думаю научить утилиту игнорить титры которые не удалось сопоставить с куском реч, MrClon (ok), 21:11 , 10-Мрт-19, (21) Кстати, еще бывает текстовая реклама в субтитрах , dimqua (ok), 15:45 , 11-Мрт-19, (34) Он берет титры в которых уже есть время и аджактит их на время тишины , Аноним (37), 12:32 , 12-Мрт-19, (37) Вот я не особо понял как именно он аджактит, MrClon (ok), 13:08 , 12-Мрт-19, (39) Там где тишина нет субтитров Там где звук двигай ближайшие титры из файлы с тит, Аноним (41), 17:18 , 13-Мрт-19, (41) я чаще встречаю наличие полных форсированных на выбор или только полных, Аноним (-), 00:27 , 11-Мрт-19, (24) Да, я тоже, но я имел ввиду, что не всегда надписи есть в фильмах , dimqua (ok), 03:13 , 11-Мрт-19, (26) Зачем эти новости про чьи то экспериментальные проект Или тут репостить все из , Аноним (37), 12:33 , 12-Мрт-19, (38) –1 // Пущай пишуть , Аноним (44), 16:52 , 22-Мрт-19, (44) Только собрался заняться диаризацией, которую подсказали тут https www opennet, Андрей (??), 02:20 , 13-Мрт-19, (40) // Долго ты собирался , Аноним (41), 17:19 , 13-Мрт-19, (42) // Ну, как известно, не лезь поперед батьки в пекло , Андрей (??), 20:17 , 13-Мрт-19, (43) 1,3,38,40

Сообщения

[Сортировка по времени | RSS]

	2. "Представлена утилита для автоматической синхронизации субтит..."	–7 +/–
	Сообщение от bircoph (ok), 10-Мрт-19, 11:16
	Нет, потому что речь на английском будет и синхронизация слетит.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	4. "Представлена утилита для автоматической синхронизации субтит..."	+1 +/–
	Сообщение от MrClon (ok), 10-Мрт-19, 11:56
	Почитал описание алгоритма на гитхабе, вроде должно работать, во всяком случае если продолжительности титров примерно совпадают с продолжительностью реплик
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	17. "Представлена утилита для автоматической синхронизации субтит..."	+1 +/–
	Сообщение от Урри (?), 10-Мрт-19, 20:47
	Да не будет оно работать. Оно работает только на сферическом коне в вакууме. Любой посторонний шум (машина проехала, речь в фоне, звон посуды) к xерам ломает их "алгоритм".
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	35. "Представлена утилита для автоматической синхронизации субтит..."	+2 +/–
	Сообщение от helgi (??), 11-Мрт-19, 21:25
	Это для фильмов, в которых речь, музыка, эффекты разделены по каналам. Т.е. эта утилита работает с каналом речи только. Это не для сграбленных видео, где все в одном канале.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	30. "Представлена утилита для автоматической синхронизации субтит..."	+/–
	Сообщение от Stax (ok), 11-Мрт-19, 14:12
	> продолжительности титров примерно совпадают с продолжительностью реплик Для перевода это условие не выполняется
	Ответить | Правка | К родителю #4 | Наверх | Cообщить модератору

	32. "Представлена утилита для автоматической синхронизации субтит..."	+/–
	Сообщение от MrClon (ok), 11-Мрт-19, 14:30
	Смотря как перевод делали. Ведь продолжительность показа титра не обязана сильно коррелировать с количеством текста в нём. Т.е. оно конечно хорошо бы чтобы коррелировало, но далеко не всегда сабы бывают сделаны с учётом всех «хорошо бы»
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	33. "Представлена утилита для автоматической синхронизации субтит..."	+/–
	Сообщение от dimqua (ok), 11-Мрт-19, 15:43
	Да, таких очень мало, т.к. обычно переводят по готовым английским субтитрам. :-)
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	6. "Представлена утилита для автоматической синхронизации субтит..."	+1 +/–
	Сообщение от dimqua (ok), 10-Мрт-19, 14:12
	Но в описании сказано "language-agnostic automatic synchronization".
	Ответить | Правка | К родителю #2 | Наверх | Cообщить модератору

	31. "Представлена утилита для автоматической синхронизации субтит..."	+/–
	Сообщение от Stax (ok), 11-Мрт-19, 14:13
	Правильно, ему без разницы, какой язык речи и субтитров - можно английский, можно русский, можно любой другой. Но совпадать-то они должны, чтобы попадать друг в друга по длительности.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема