Глава 11. Программы электронной почты и чтения новостей

Глава 11. Программы электронной почты и чтения новостей
Пред.		След.

Содержание

Настройка пользовательской программы электронной почты (MUA)

Emacs
elm
pine
mutt

Настройка программ рассылки электронной почты (MTA)

sendmail

tin
gnus

Настройка программ электронной почты и чтения новостей для распознавания кириллицы не очень сложна, хотя вам следует знать основные принципы работы электронной почты и новостей.

Обычно программы Internet электронной почты состоят из двух частей: MUA (Mail User Agent — пользовательская программа электронной почты) и MTA (Mail Transfer Agent — программа рассылки электронной почты). MUA - это программа, которую вы используете для чтения, составления и посылки электронных сообщений. Однако пользовательская программа электронной почты сама письма не посылает; вместо этого она вызывает программу рассылки электронной почты, которая отвечает за посылку сообщения в соответствующем направлении, используя соответствующий протокол. Пример пользовательской программы электронной почты — Pine, программы рассылки электронной почты — qmail.

До недавнего времени и MTA, и MUA по умолчанию не были чисто 8-ми битными программами. Поэтому, когда вы посылаете сообщение, скажем, из Америки в Россию, то вы никогда не будете уверены в том, что какая-нибудь промежуточная программа рассылки электронной почты не "откусит" в вашем сообщении 8-ой бит у каждой буквы в вашем сообщении. Поэтому был разработан ряд протоколов, которые позволяют закодировать любой тип данных с использованием только печатаемых символов из 7-ми битного ASCII. Эта группа протоколов зовётся MIME (MultimedIa Mail Encoding — мультимедийная кодировка электронных сообщений).

Так как MIME обычно сконфигурирован по умолчанию довольно правильно, мы не будем обсуждать его здесь. Мы поговорим о MIME, когда будет обсуждаться совместимость между русскими кодировками (См. раздел “Совместимость данных в MIME формате”).

Мы начнём с настройки пользовательской программы электронной почты, потому что именно с этой программой вы работаете непосредственно. Ей нужно указать:

что письма будут содержать 8-битные символы,
с какой кодировкой вы работаете, и
с какой кодировкой письма будут посылаться.

Кодировки нужно обозначать не произвольными именами, а согласно рекомендаций IANA.

Конечно, указывая кодировку для посылаемых писем, вы должны действовать в соответствии с существующими стандартами. Стандарт для России: для электронной почты используется KOI8-R, именем этой кодировки согласно рекомендаций IANA является koi8-r. В Болгарии же для электронной почты используется кодировка cp1251, имя согласно IANA — windows-1251.

Дополнение: Довольно часто случается так, что те, кто посылают вам письма, неправильно настраивают (или не настраивают вообще, а по умолчанию стоит чёрте-что — пример Outlook) свои почтовые программы. В заголовках писем вместо windows-1251 чаще всего стоит iso-8859-1, US-ASCII или UNKNOWN-8BIT. Для исправления получаемых писем создайте файл ˜/.procmailrc со следующим содержанием (но я предупреждаю вас, что после ошибки в ˜/.procmailrc вы можете потерять всю вашу почту):

:0 fHw
* ^Content-Type: *text/plain; *charset="?(iso-8859-1|US-ASCII|UNKNOWN-8BIT)"?
| formail -i "Content-Type: text/plain; charset=windows-1251"

Настройка пользовательской программы электронной почты (MUA)

Emacs

Если вы уже настроили emacs как таковой, то вам не нужно специально настраивать программу электронной почты, которая обеспечивается средствами Emacs. (Для настройки Emacs смотрите раздел “Emacs и XEmacs”).

elm

Добавьте следующую запись в ваш ˜/.elm/elmrc:

CHARSET=koi8-r

pine

Добавьте следующую запись в ˜/.pinerc для персональной настройки или в /usr/lib/pine.conf для настройки всей системы (эту опцию можно настроить прямо из pine):

character-set=koi8-r

Вы можете также изменить настройку вашего Pine для того, чтобы предотвратить посылку письма в quoted-printable кодировке.

enable-8bit-nntp-posting
enable-8bit-esmtp-negotiation

Кроме того, удостоверьтесь, что вы имеете свежую версию pine. До недавнего времени эта программа имела различные проблемы с русским кодировками.

Дополнение: Чтобы настроить перекодировку win в koi в pine в .pinerc следует прописать нечто вроде (это можно сделать и из самого pine):

  display-filters=_CHARSET(iso8859-5)_ /usr/local/bin/icat,
          _CHARSET(utf-8)_ /usr/local/bin/ucat,
          _CHARSET(windows-1251)_ /usr/local/bin/wcat

Вместо icat, wcat и ucat можно написать, скажем, iconv -from что-надо -to что-надо, или recode. Главное — писать с полным путём, а то у неё паранойя (и это правильно).

mutt

Добавьте следующую запись в ваш ˜/.muttrc:

set charset=koi8-r
set allow_8bit

Эта программа автоматически перекодирует получаемые письма, если они написаны не в стандартной кодировке. Кроме того, она умеет перекодировать отправляемые письма, если вы используете кодировку, отличную от стандартной для электронной почты в вашей стране — если вы хотите воспользоваться этой особенностью, то укажите это в ˜/.muttrc.

Например, если вы живёте в России и используете cp1251, то, чтобы ваши письма отправлялись в KOI8-R, поместите следующие три строки в ˜/.muttrc:

set charset=windows-1251
set send_charset=koi8-r
set allow_8bit

Если версия sendmail старше 8, то, вероятно, в ˜/.muttrc следует добавить директиву:

set use_8bitmime

Пред.	Уровень выше	След.
Использование старого матричного принтера для печати кириллического текста	Начало	Настройка программ рассылки электронной почты (MTA)