В статье "Network Filtering by Operating System" показано как под FreeBSD используя пакетный фильтр pf организовать прозрачное перенаправление трафика в прокси сервер squid и ограничить пропускную способность средствами altq.