Достаточно скопировать любой TTF шрифт в ~/.mplayer/subfont.ttf,например: $ cp /usr/local/lib/X11/fonts/msttcorefonts/verdana.ttf ~/. mplayer/subfont.ttf и добавить в файл ~/.mplayer/config: subcp=cp1251 Вариант 2 от Константина Мартынова: ~/.mplayer/config font = /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/tahoma.ttf subcp = "cp1251" subfont-text-scale = "3" subfont-blur = "8" subfont-outline = "8" задержка субтитров регулируется клавишами z/x. кодировку субтитров можно задать при запуске ключем -subcp cp1251
более полный хавту