The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Выпуск открытого движка Heroes of Might and Magic 2 - fheroes2 - 0.9.17, opennews (?), 12-Июл-22, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


43. "Выпуск открытого движка Heroes of Might and Magic 2 - fheroe..."  +/
Сообщение от Аноним (43), 13-Июл-22, 04:14 
"Очки движения" налезают на цифры, цифр не видно.

В гильдии воров названия цветов налазят друг на друга, и "сила магии" своим текстом перекрывает саму цифру

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

45. "Выпуск открытого движка Heroes of Might and Magic 2 - fheroe..."  +1 +/
Сообщение от ИмяХ (?), 13-Июл-22, 07:53 
Багрепорты не сюда надо писать.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

49. "Выпуск открытого движка Heroes of Might and Magic 2 - fheroe..."  +1 +/
Сообщение от sirDranik (ok), 13-Июл-22, 09:24 
Это издержки перевода. Игра была создана под английский язык. И мы постоянно сталкивались с тем, что в русском просто нет таких коротких слов, чтобы влазили в те места, где на английском все было впритык. Интрефейс в игре очень сжат и порой приходится проявлять чудеса красноречия, чтобы перефразировать так, чтобы хоть как-то впихнуть.
Это еще будет всё исправляться, работы над русским переводом еще не завершены, и мы знаем об этих проблемах.
Как писали ребята, которые занимаются модами "тройки", переводом на языки нужно заниматься тогда, когда проект уже полностью готов. Ведь могут быть еще множество изменений, из-за которых придется переделывать некоторые моменты заново...
Ответить | Правка | К родителю #43 | Наверх | Cообщить модератору

55. "Выпуск открытого движка Heroes of Might and Magic 2 - fheroe..."  +/
Сообщение от Аноним (43), 13-Июл-22, 10:50 
Очки движения -> Очки хода

Сила Магии -> Магия

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

57. "Выпуск открытого движка Heroes of Might and Magic 2 - fheroe..."  +2 +/
Сообщение от ryoken (ok), 13-Июл-22, 11:52 
> Очки движения -> Очки хода

"Ходы"

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

58. "Выпуск открытого движка Heroes of Might and Magic 2 - fheroe..."  +/
Сообщение от Аноним (43), 13-Июл-22, 12:39 
>> Очки движения -> Очки хода
> "Ходы"

Ходы это не совсем то, ходы это количество шагов, а на них тратятся очки ходов.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

63. "Выпуск открытого движка Heroes of Might and Magic 2 - fheroe..."  +/
Сообщение от Michael Shigorinemail (ok), 13-Июл-22, 14:32 
Тоже хотел предложить "ходы".  Не "шаги", а "ходы".
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

64. "Выпуск открытого движка Heroes of Might and Magic 2 - fheroe..."  +/
Сообщение от Аноним (64), 13-Июл-22, 14:50 
Я сам сначала написал "ходы", но понял что это не совсем подойдёт
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

56. "Выпуск открытого движка Heroes of Might and Magic 2 - fheroe..."  +/
Сообщение от Аноним (43), 13-Июл-22, 10:52 
Когда-то героев побитово переводили, плюс несколько букв там не было, и Giant стал Йотун, и где можно, использовались сокращения :) Плюс палатки не работали, где-то надо было пробелами добивать до нужного слова, а где-то и это не проходило :)
Ответить | Правка | К родителю #49 | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру