В статье "Controlling Access to Your Services with xinetd" описываются параметры конфигурации xinetd, позволяющие управлять доступом к сетевому сервису работающему из под xinetd.