| 1.1, Vitto74 (ok), 14:37, 31/10/2019 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +/– |
 Авторы перевода принимают пожертвования? Не нашел ни на github ни на странице с переводом.
| | |
| |
| 2.4, 1 (??), 15:19, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –3 +/– | |
+100500
Или сюда "новость" со ссылками на донат.
| | |
|
| 1.3, Дон Ягон (ok), 14:59, 31/10/2019 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +1 +/– |
 Дело годное. Постараюсь принять участие.
По личным обстоятельствам, вероятно ближе к НГ.
| | |
| |
| |
| 3.59, Аноним (-), 20:41, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Добавляюсь к неосилятору. Пытался учить в школе, сам после школы, в универе, с репетитором... Так и не получилось ничего.
| | |
| |
| 4.80, Ordu (ok), 22:18, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
 Учить бесполезно. Точнее до определённого уровня, типа "зис из э тэйбл", и примерно-смутного понимания того, какие бывают времена и зачем они нужны, можно и поучить. Можно ещё лексикон слов на 100-200 заучить. Всё это вместе, в ленивом режиме, займёт не более полугода. Дальше же учить бесполезно, дальше надо использовать.
| | |
| |
| 5.105, aa (?), 07:13, 01/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
согласен, тем более в технической документации грамматика примитивная обычно используется. Словарный запас будет расти с каждым подсмотром в словарь, а учитывая что ит лексикон почти сплошь из английского - понятно будет многое сразу.
А без использования всё забудется почти сразу.
| | |
|
| 4.109, planc (?), 07:53, 01/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
школы, универы - все фигня, учение для учения
нужно начать использовать язык, хоть на элементарном уровне и дело пойдет
теперь есть youtube с кучей годного контента для любого уровня ( как можно быстрее переходи на английский )
если уровень - что-то понимаю уже, то качай: Hoge A.J. - Effortless English (не буду расписывать, какой он офигенный, в интернете все есть)
втыкай в плеер во время прогулки и слушай урок по 10 раз, как он говорит.
Murphy - (Essential / English) Grammar in Use 4th для справки по грамматики
года через 2 уже будешь кино смотреть (с субтитрами) и понимать 90%
| | |
| |
| 5.147, numbers (?), 05:08, 03/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
> года через 2 уже будешь понимать 90%
Что еще ты готов сделать, чтобы угодить хозяину?
| | |
|
|
|
| 2.110, Аноним (110), 09:38, 01/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– |
Для тебя существует 1с. Все на русском, маятваянепонимать не вызовет.
| | |
|
| 1.6, fooser (?), 15:44, 31/10/2019 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +4 +/– |
Все эти переводы не нужны, все кто неспособен понимать английский, тем не место в айти.
| | |
| |
| 2.10, Аноним (10), 16:24, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –3 +/– | |
Все переводить не надо.
Техническая документация должно оставаться на английском, так принято.
Вот что касается пользовательской, неверно надо переводы.
| | |
| |
| 3.19, Аноним (19), 16:55, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– |
Переводы только запутывают. Особенно если переводить на "корректный" русский, например. Ну и потом, в переводах программ едет вёрстка, в переводах игр надмозг, переводы пользовательской справки безнадёжно устаревают каждую неделю.
| | |
|
| 2.28, fedfed (ok), 18:10, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +12 +/– |
 Очередное пиксельно-клавиатурное ойти, с зашкалиавающей самооценкой и манией величия.
Что же забыл свою пиксельно-клавиатурную мантру: - «ойтишники, фетишизирующие англосаксонскую мoву, это ылыта всей земли, а все остальное человечество мусор и пусть идут в дворники...инженеры…врачи...».
| | |
| |
| 3.40, Аноним (19), 19:17, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– |
Это правда жизни, у вас видимо горит по причине отсутствия компетенции. Я примерно за год прошёл путь от "перевожу по слогам со словарём" до "знаю большинство правил и свободно разговариваю на любые не узкоспециализированные темы при условии отсутствия ярковыраженных дефектов речи у собеседника". Это лишь вопрос мотивации, меня вот очень мотивировали "профессиональные" переводы на русский язык.
| | |
| |
| 4.50, аноним3 (?), 19:41, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +5 +/– |
элита айти? предыдущий оратор ошибся. всей элите айти далеко до инженеров)) увы знания необходимые инженеру намного больше чем какой то язык программирования)) и элита знающая только клавиатуру и пару языков может катиться на задворки инженерии. они не квалифицированы даже приближаться к инженерному делу. увы это правда жизни. а по поводу переводов, то все правильно делают. если есть документация, то она должна быть на всех доступных языках. особенно на языках использующего инструмент. это под час помогает избежать ошибок, даже среди "элиты айти"))
| | |
| |
| 5.57, Аноним (19), 20:19, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
Есть и такая точка зрения, мол, лучше абы как чем никак. Инженеров это тоже касается, что это ещё за инженеры такие не владеющие иностранными мовами (местячковые, даже не выезжающие на отдых на в заграницу видимо). Эпик случается, когда документация совершенно не релевантна и содержит исключительно вредную и ошибочную информацию.
| | |
| |
| 6.61, аноним3 (?), 20:44, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
ты не сталкивался с инженерной спецификой видимо. ну да ладно объяснять не стану. сам выясни. я говорю кстати не о знании языка. знать язык всегда лучше чем не знать, но я не об этом. любой инструмент должен иметь описание. ты ведь не видел ни одного авто или оборудования идущего без описания и инструкции на русском? их сейчас в стране вообще редко встретишь. и это норма. это также относится и к программам. они имеют инструкцию по применению, значит должен быть перевод на русский для русскоязычных пользователей. и об элитарности тут вообще нет и слова. элита пусть тешит самолюбие в другом месте. а по поводу инженеров ты глянь какой объем знаний они должны иметь, что бы ими быть , потом скажешь мне про элиту.))
| | |
|
|
| 4.92, Михрютка (ok), 00:16, 01/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
 >>>Я примерно за год прошёл путь от "перевожу по слогам со словарём" до "знаю большинство правил и свободно разговариваю на любые не узкоспециализированные темы при условии отсутствия ярковыраженных дефектов речи у собеседника"
IOW you're just climbed atop a Dunning-Kruger curve. congrats, you still have a great long ride ahead.
| | |
|
| 3.85, Ано и Ним (?), 22:52, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +3 +/– | |
> ойтишники, фетишизирующие англосаксонскую мoву, э
Это интеллектуальный ценз.
Не овладел ан.яз-ом - а ИТ куда сложнее ан.яз.
Поэтому без ан.яз. светит отчётливый невысокий потолок.
| | |
| |
| 4.89, sailorCat (?), 23:24, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– | |
> Это интеллектуальный ценз.
Ага, согласен. Считать знание английского каким-то особенным достижением — удел средних умов.
| | |
|
| 3.135, А (??), 21:43, 01/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Можно сколько угодно лить говна по поводу "илиты", но факт есть факт - большая часть информации, документации и обсуждений, связанных с данной областью на английском (1с как возможное исключение), а то что есть на русском часто отстает от оригинала во времени и имеет больше ошибок. И если у тебя нет уровня достаточного чтобы понимать на должном уровне английский, то ты очень сильно ограничен в том что тебе доступно для работы и развития. Ну и плюс тот факт что если у человека проблема освоить английский хотя бы на уровне "херовый технически", то более сложные вещи ему тем более не по силам, а чтобы быть хорошим программистом надо знать кучу вещей которые куда более сложны чем тупо выучить язык.
| | |
| |
| 4.137, KalabiYau (?), 04:21, 02/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– | |
> а чтобы быть хорошим программистом надо знать кучу вещей которые куда более сложны чем тупо выучить язык.
Имхо, тут наоборот. Проще "тупо выучить" и понять как раз программистские вещи - ибо они описываются чёткими правилами. А в правилах языка с многовековой историей далеко не всегда прослеживается логика.
| | |
|
|
| 2.68, Аноним84701 (ok), 21:14, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
 > Все эти переводы не нужны, все кто неспособен понимать английский, тем не место в айти.
В смысле - все не-ой-ти-шники должны сидеть на венде или изучать аглицкую спец. терминологию? o_O
Ну дык, видимо не все считают такую точку зрения правильной и "барахтаются".
Глупенькие -- забыли проконсультироваться у анонимов на опеннете 🙄
| | |
| |
| 3.136, А (??), 21:45, 01/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
Чисто из интереса, а кто из неойтишников будет устанавливать себе бсдю? Я с трудом себе представляю такое
| | |
|
| |
| 3.106, aa (?), 07:18, 01/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– |
реально интересная и полезная? на английском,
ибо переводить с русского на английский чтобы понять что там имели ввиду переводчики мне не хотелось.
| | |
|
|
| 1.11, Аноним123 (?), 16:27, 31/10/2019 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| –7 +/– |
Зачем??? При всем уважении к господину Наумову, переводы текстов никому не нужны. Как заметил коментатор выше если не знаешь английского нет места в ИТ. А то будет как в переводе одной известной фирмы switch - переключатель.
| | |
| |
| 2.101, Аноним (100), 03:05, 01/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +2 +/– |
А как насчёт детей, им нельзя читать про компьютеры пока английский не выучат?
| | |
| |
| 3.129, Аноним (129), 19:35, 01/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– |
Ну да, все бросились докуменентацию OpenBSD для детей переводить. Серьёзно, конечно же нельзя - пусть учат язык, будет лишняя мотивация. Да и учится он в детском возрасте элементарно, дай только словарь. Я, например, выучил английский в достаточной для свободного чтения чего угодно степени на DOS'овских игрушках.
| | |
| |
| 4.168, Аноним (168), 22:09, 13/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Ну вот я подружился с OpenBSD через прочитанную ещё в школьные годы книжку Absolute OpenBSD, написанную угадайте на каком языке. А если бы я знал французский, то, скорее всего, моя жизнь сложилась бы совсем по-другому.
| | |
|
|
| 2.102, Аноним (100), 03:06, 01/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +2 +/– |
Вы там с комментатором выше не ох..и на пару с такими заявлениями?
| | |
|
| 1.16, Planc (?), 16:43, 31/10/2019 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| –1 +/– |
Лучше бы по питону доки перевели, было бы полезно школьникам и аудитория намного шире.
| | |
| |
| 2.21, Аноним (129), 17:03, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– |
Школьникам как раз намного полезнее тренировать английский на оригинальной документации.
| | |
| |
| 3.145, Аноним (140), 19:48, 02/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– |
Школьникам полезнее думать, какую они пользу своей семье, своей нации и своей Родине принесут, а остальное - второстепенный шлак.
| | |
|
| 2.118, Аноним (118), 14:41, 01/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Питон в качестве первого языка один из худших вариантов, если не худший.
| | |
|
| 1.20, Аноним (129), 17:02, 31/10/2019 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +1 +/– |
Как же я, будучи активным членом коммьюнити FreeBSD и постоянно перенаправляя людей из кривого и отсталого русского хендбука (а ещё лучше, с freebsd.org.ru 15летней давности, на который постоянно кто-то натыкается, отдельное за него "спасибо" osa@) в актуальную английскую документацию, восхищался и уважал OpenBSD за отказ от этого цирка. Но видимо всё, теперь и там появился деятельный вредитель. Спасибо и вам большое, Александр - надеюсь вы сознаёте что время, потраченное каждым несчастным на прочтение устаревшей и неточной локализованной документации и осознание её неактуальности, предшествующее закономерному возвращению к англоязычному оригиналу или вовсе отказу от использования OpenBSD, будет исключительно на вашей совести.
| | |
| |
| 2.75, Ivan_83 (ok), 21:44, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –3 +/– |
 Особенно забавно выглядят книжки и капец как смешно когда они не на инглише - двойное устаревание инфы :)
| | |
| |
| |
| 4.116, Ivan_83 (ok), 13:48, 01/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– |
Не проходит.
Читать в книжках можно только фундаментальные вещи, типа физики и математики, которые не слишком часто обновляются или художественную хрень, в которой смысла вообще нет.
Читать про тоже устройство ядра линукса в книжках - просто смешно, там поди до сих пор про 2.32 ядро пишут, особенно в переводах.
| | |
| |
| 5.166, исчо_адын_гентушнег (?), 23:11, 10/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
На русском ? про 2.4.х и 2.6.18))
Впринципе на переводы забили все. Но тут вопрос в качестве документации на английском и сложности ее объекта - очевидно, что документация на кореутилсы и на какую нибудь doctrine, gcc, opestack ...
| | |
|
|
|
|
| 1.23, Ivan_83 (ok), 17:10, 31/10/2019 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| –5 +/– |
Все языки кроме английского не нужны, они умирают, нет смысла тратить силы и время на перевод, лучше сделать что то реально полезное.
| | |
| |
| 2.25, Аноним (19), 17:34, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –4 +/– |
Я придерживаюсь мнения, что на русском языке должен быть оригинальный контент. Русский язык красивый и выразительный. А переводы не нужны, учите язык оригинала или откажитесь от использования. Всех переводчиков ждёт специальный котёл в аду.
| | |
| |
| 3.42, Ivan_83 (ok), 19:19, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –2 +/– |
А кому он нужен?
Весь научный и компьютерный контент на инглише публикуется, а всякие художественные вещи - это как с латынью, на любителей-извращенцев.
| | |
| |
| 4.51, аноним3 (?), 19:46, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– |
нет он публикуется на том языке на котором его изобрели или распространяют. увы из-за решения некоторых узко мыслящих руководителей мы несколько отстали в производстве и разработках в этой сфере. кстати руководители были украиноговорящими))
| | |
| |
| 5.71, Ivan_83 (ok), 21:31, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– |
Международное научное сообщество общается на английском, даже немцы сдались.
Если кто то не может или не хочет - никто не заставляет, но мирового признания от коллег так не получить.
| | |
| |
| 6.87, аноним3 (?), 23:16, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
тебе говорят о необходимости перевода инструкций на язык использующего , а он мне про признания. да в международной среде общаются на аглицком)) но что с этого? тебе телефон или авто подгонят с полностью японскими или китайскими обозначениями и как ты будешь с этим дело иметь. меню на китайском. пойдешь китайский учить. а тебе скажут - ты ж сказал перевод не нужен)) думай о чем говоришь.
| | |
| |
| 7.131, Аноним (129), 19:37, 01/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
> японскими или китайскими
Это такие же локальные язычки как русский. Пусть подгонят нормальную английскую инструкцию, больше ничего не нужно.
| | |
|
|
|
| 4.52, Аноним (19), 19:47, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить] | +1 +/– | Русский язык около 6 по популярности в мире так-то а это значит, что на этом яз... большой текст свёрнут, показать | | |
| |
| 5.53, Аноним (19), 19:49, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
У вас тут баги на сайте, он ещё предлагал мне сконвертировать percent-encoded ссылку в кои8р.
| | |
| 5.73, Ivan_83 (ok), 21:38, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить] | –1 +/– | Не важно какой он по популярности если только не первый Насчёт количества сайто... большой текст свёрнут, показать | | |
| |
| 6.90, sailorCat (?), 23:25, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
> Не важно какой он по популярности если только не первый.
Это на олимпиаде либо чемпион, либо нет. А в реальной жизни всё совсем по другому.
| | |
| |
| 7.114, Ivan_83 (ok), 10:59, 01/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Утешай себя этим и дальше.
В реальной жизни всё ещё более жёстко: кто первый в яйцеклетку заплыл тот и вырос, остальные померли.
| | |
|
|
|
|
|
| 2.39, Аноним (35), 18:56, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
так а зачем английский, чип в мозг и общайся по вайфай азбукой морзе
| | |
| |
| |
| |
| 5.74, Ivan_83 (ok), 21:40, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– |
Ты из этих шизиков которые боятся чипирования, 5г, биометрии, гмо и всего остального?
| | |
|
|
|
|
| |
| 2.27, Аноним (19), 17:58, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Чёт одобряют исключительно тролли. Мне это показалось забавным. Ну что же, если настолько нечем заняться больше, то это личное дело каждого.
| | |
| |
| 3.38, Аноним (35), 18:54, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
да просто все хайлевельные троли сидят на OpenBSD чтобы их не вычислили (по крайней мере они в это верят)
| | |
|
|
| 1.33, Аноним (33), 18:25, 31/10/2019 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| –1 +/– |
не поддерживает мой вай фай на ноуте BSD
очень хотел попробовать ее
Все равно отличная новость
| | |
| |
| 2.162, Сергей (??), 01:22, 04/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
 Мне тоже хотелось - взял на барахолке старый юсбишный вайфай и работаю. Тебе точно хочется или ищеш отговорки? :)
| | |
|
| 1.37, б.б. (?), 18:49, 31/10/2019 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +/– |
а я тока собрался книгу про OpenBSD писать. правда, больше лирическую, чем техническую. ну теперь подумаю :)
| | |
| 1.47, ievoochielaPh5Ph (ok), 19:33, 31/10/2019 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +/– |
 Самому переводы нафиг не нужны, но интересно собираются ли переводчики использовать что-то с Translation Memory, а если собираются то что и как синхронизировать.
Есть годная OmegaT, я обычно в переводах больших материалов ее юзаю.
Без TM работать глупо и отнимает лишнее время
| | |
| |
| 2.93, Михрютка (ok), 00:25, 01/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –2 +/– | |
>>>собираются ли переводчики использовать что-то с Translation Memory
лучше всего будет, если они ее убьют.
>>>Есть годная OmegaT, я обычно в переводах больших материалов ее юзаю.
если ваши переводы публикуются, то вы бы хоть свой псведоним назвали, чтобы я знал, от какой фамилии шарахаться.
| | |
|
| 1.48, Аноним (49), 19:40, 31/10/2019 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| –1 +/– |
Интересно что мешает сделать перевод с самого начала сопоставленным с английским текстом и при изменении алертить или вставлять в русскую документацию английский текст со ссылкой перевести если сможешь?
| | |
| 1.54, vantoo (ok), 19:52, 31/10/2019 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +1 +/– |
 Зачем? Если вы хотите в IT, начните с изучения языка современного научного прогресса.
| | |
| |
| |
| |
| 4.67, qwerty123 (??), 21:09, 31/10/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +2 +/– | |
>Китайский (кроме шуток).
у них проблема с изобретательством. Кроме шуток. Чересчур коллективны, это культурный архетип.
но если копипастят, то это надолго.
| | |
|
|
|
| 1.65, qwerty123 (??), 20:55, 31/10/2019 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +1 +/– |
Шо, опять?
Не, души прекрасные порывы конечно хорошо, но тут все очень плохо.
И поэтому инициатива тихо стухнет.
| | |
| 1.94, Михрютка (ok), 00:41, 01/11/2019 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +/– | |
прям с первой же странички фака:
Our goals place emphasis on correctness, security, standardization, and portability.
Нашими целями являются акцент на корректности, безопасности, стандартизации и портируемости.
OpenBSD is a full-featured UNIX-like operating system available in source and binary form at no charge.
OpenBSD это полнофункциональная UNIX-подобная операционная система,
доступная в исходном и двоичном виде бесплатно.
OpenBSD integrates cutting-edge security technology suitable for building firewalls and private network services in a distributed environment.
OpenBSD интегрирует передовые технологии безопасности, подходящие для
построения сетевых экранов и частных сетевых сервисов в распределённом окружении.
OpenBSD benefits from strong ongoing development in many areas, offering opportunities to work with emerging technologies and an international community of developers and end users.
OpenBSD извлекает выгоду из сильного постоянного развития во многих областях, предлагая возможности работать с появляющимися технологиями и международным сообществом разработчиков и конечных пользователей.
OpenBSD attempts to minimize the need for customization and tweaking. For the vast majority of users, OpenBSD just works on their hardware for their application.
OpenBSD пытается свести к минимуму необходимость настройки. Для подавляющего большинства пользователей OpenBSD просто работает на их аппаратном обеспечении для их нужд.
прям даже не знаю, что мне нравится больше: оригинал или перевод.
| | |
| |
| 2.119, Аноним (118), 14:44, 01/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Деревянный слог оригинала бережно сохранен в переводе и дополнен неумением переводить идиомы.
| | |
|
| 1.120, Аноним (118), 14:48, 01/11/2019 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +/– | |
Уже машинный перевод неплохо справляется. Главное разметить, где термины и ключевые слова, которые переводить не надо. Это главная проблема с ним.
Руководства надо переводить, чтобы понятность была. Но будет сложно добиться отсутствия искажения смысла.
Учить английский конечно надо, но это не всегда быстро, многие владеют языком слабо и русский текст поэтому нужен.
Успеха проекту.
| | |
| |
| 2.126, Аноним (19), 16:58, 01/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
>машинный перевод неплохо справляется
Это тот самый, который переводит "нет" как "да". Не ну а чо, главное ведь, что фраза построенна корректно, а то, что смысл инвертирован, это такая ерунда. Причём, страдает как перевод с английского на русский, так и перевод с любого языка на английский (я часто замечал при переводе с японского, где я могу перевести и без гугла, но думаю так с любым языком).
| | |
| |
| 3.127, Аноним (118), 17:06, 01/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Так было раньше, сейчас уже намного лучше. И с каждым днём лучше. Не надо продолжать жить в 00х, уже 2020 скоро.
| | |
| |
| 4.133, Аноним (129), 19:46, 01/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
Ради интереса взял и проверил:
https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=не могу не согласиться
Для Ъ: "не могу не согласиться" → "I can not agree"
PS. Когда работал 10 лет назад в гугле, ходила байка что они наняли кучу студентов переводить тексты для тренировки своего машинного перевода. Студенты не будь дурачками перевели их prompt'ом, получили бабки и разошлись, на этом натренировали перевод, и... вот.
Но сейчас я понимаю что это скорее всего была не байка для похохмить, а история для прикрытия отвратнейшего качества перевода (это не перевод такой, это данные плохие). Но вот прошло десять лет, и что изменилось? Ничего. А ответ простой - MACHINE LEARNING IS SCAM.
| | |
|
|
|
| 1.132, б.б. (?), 19:44, 01/11/2019 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +2 +/– | |
OpenBSD 6.6 desktop enterprise amd64 DVD - только для тех, кто правда крут! или для тех, кто хочет всё своё носить с собой:
4.7 гб OpenBSD в твоём кармане - база, прошивки, сырцы и порты, и множество пакетов, включая gnome3 и mate
http://ftp.51t.ru/pub/openbsd-amd64-dvd-6.6.iso
Desktop Environment:
* Gnome 3
* Mate
Window Managers:
* IceWM
* Awesome
* OpenBox
* i3-gaps
Desktop / Office:
* LibreOffice
* Gimp
* Inkscape
* Vym
* Calibre
* Firefox
* Chromium
* Thunderbird
* Evolution
* Evince
* otter-browser
* Liferea
* Remmina
* Homebank
* Osmo
* Workrave
* FocusWriter
* Zim
* qbittorrent
* transmission
* pidgin
* gajim
* uTox
Multimedia:
* Blender
* Audacity
* Totem
* mpv
* mplayer
* mpd / ncmpc / ncmpcpp / ympd / ario / sonata
* audacious
* deadbeef
* rhythmbox
* cmus, moc, siren
* sox
* youtube-dl
Games:
* The battle for the Solar System
* M.A.R.S.
* Minetest
* Irrlamb
* WitchBlast
* PySol
* Zaz
* Angband (SDL)
* Stone Soup (SDL)
* Jag
* Freeblocks
* ChessX + stockfish
* xBubble
* KoboDeluxe
* GtkBalls
Home Server:
* NextCloud
* Gitea
* Samba
* mattermost-server
* prosody
* ngircd
* apache-httpd
* nginx
* dokuwiki
* phpMyAdmin
* phpPgAdmin
* selfoss
* radicale
* zeya
Other OS:
* dosbox
* qemu
Other:
* 1000+ packages
| | |
| 1.138, Psyscho_Skunk (?), 10:01, 02/11/2019 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +/– | |
Технический английский сам по себе несложен, если текст писали не идиоты.
Адовый ад, содомия и израиль начинается в художественной литературе, повседневном общении, особенно современном. Где всё состоит из сленга, фразеологических оборотов. Всё это способен понять только носитель языка.
| | |
| |
| 2.170, Аноним (170), 00:19, 14/11/2019 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
> Адовый ад, содомия и израиль начинается в художественной литературе, повседневном общении, особенно современном.
И в документации IBM.
| | |
|
| 1.171, Gertrude (?), 14:55, 16/11/2023 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +/– |
 Я остался впечатлен услугой ремонт ps4 свао! Специалисты продемонстрировали большой профессионализм и своевременность в ремонте моего устройства.
| | |
|
